Despre carte: 1996 / În 1996, editura Eridan, care exista atunci la Minsk, a început să publice lucrările colectate ale lui Rex Stout. Editorii mi-au ordonat să scriu ceva ca o postfață la primul volum, care să expună faptele biografiei lui Rex Stout. Mi s-au pus la dispoziție materiale care, la o cunoaștere mai apropiată, s-au dovedit a fi foarte slabe - toate sursele au citat câteva fapte, care au fost toate copiate unele de altele, astfel încât în ​​total nu exista nici măcar o jumătate de pagină de text. Și în loc de o postfață biografică uscată, am decis să scriu o poveste care să includă toate aceste fapte slabe. Ceea ce am făcut. Desigur, povestea a fost scrisă din perspectiva unui autor cu un nume care sună englezesc, iar eu am acționat doar ca un umil traducător din limba nord-americană. Așa că a fost publicat în primul volum din lucrările colectate ale lui Stout „Șarpele cu vârf de lance”, „Eridanus”, Mn., 1996.